Los términos serbios de inmigración, explicados.

Apostilla certificación internacional

Una certificación internacional que autentica un documento público, como un acta de nacimiento, un acta de matrimonio o un certificado de antecedentes penales, para su uso legal en otro país, al amparo del Convenio de La Haya sobre la Apostilla. Serbia es parte del Convenio, así que los documentos extranjeros que presentes suelen necesitar una apostilla de la autoridad que los emitió y después una traducción jurada al serbio, en lugar de una legalización consular completa.

APR agencia de registros mercantiles

La Agencija za privredne registre, la agencia estatal donde se registran en Serbia las empresas, los empresarios individuales y distintos asientos mercantiles. Constituir una sociedad DOO o darse de alta como preduzetnik pasa por la APR, y sus registros públicos son donde constan los datos oficiales de un negocio.

Beli karton registro de domicilio

El registro de tu domicilio ante la policía, obligatorio poco después de llegar a Serbia y de nuevo cada vez que cambias de casa. Es un paso pequeño pero imprescindible: muchos trámites posteriores, desde la solicitud de residencia hasta abrir una cuenta bancaria, dan por hecho que tu domicilio ya está registrado. Si te alojas en un hotel, normalmente lo presenta el propio hotel.

Boravak residencia

Residencia, el permiso para permanecer en el país, es el término paraguas que verás durante todo el proceso. Privremeni boravak es la residencia temporal, concedida por un plazo limitado y renovable; stalni boravak es la residencia permanente, disponible tras un periodo de estancia legal continua. Casi todo el que se muda empieza con el privremeni boravak y con el tiempo avanza hacia el stalni boravak.

DOO sociedad de responsabilidad limitada

Društvo s ograničenom odgovornošću, la sociedad de responsabilidad limitada estándar de Serbia y la forma más habitual para fundadores y empresas. Puede constituirse con un capital social mínimo, desde alrededor de un euro según la ley de sociedades, y limita la responsabilidad de los socios, aunque conlleva obligaciones de contabilidad, impuestos y cumplimiento que un paušalac no tiene.

Državljanstvo nacionalidad serbia

La nacionalidad serbia, que se puede obtener por origen familiar, por naturalización tras un periodo de residencia, por matrimonio o por otros motivos legales concretos. Para algunas personas que se mudan es un objetivo a largo plazo, al que normalmente se llega después de la residencia permanente, y la vía adecuada depende mucho de tus circunstancias personales.

Izvod certificado o extracto

Un extracto oficial de un registro, casi siempre un acta de nacimiento o de matrimonio, el izvod iz matične knjige. Se piden con frecuencia en los trámites de residencia, reunificación familiar y nacionalidad, y las versiones emitidas en el extranjero suelen necesitar apostilla y traducción jurada.

Jedinstvena dozvola permiso único

El permiso combinado de trabajo y residencia que se emite en un solo trámite, creado para sustituir al sistema anterior, en el que se solicitaban por separado el permiso de trabajo y el de residencia. Para la mayoría de los solicitantes empleados y por cuenta propia es hoy la vía estándar.

JMBG número personal único

El jedinstveni matični broj građana, un número personal único que se usa en los registros y servicios oficiales de Serbia. Con él se identifica a residentes y ciudadanos en salud, banca y sistemas públicos, y funciona de forma muy parecida a un número nacional de identidad en otros países.

Katastar catastro

El registro de la propiedad inmobiliaria donde constan la titularidad, los linderos y los derechos sobre terrenos y edificios en Serbia. Cuando compras o alquilas, el katastar es donde se comprueba e inscribe la propiedad, y es la fuente autorizada sobre quién es dueño de qué.

Matična knjiga registro civil

El registro civil de nacimientos, matrimonios y defunciones que llevan las autoridades locales y del que se expiden los certificados oficiales. Cuando necesitas un acta de nacimiento o de matrimonio emitida en Serbia para un trámite, llega como un extracto de la matična knjiga correspondiente.

MUP Ministerio del Interior

El Ministarstvo unutrašnjih poslova, el Ministerio del Interior de Serbia y la autoridad clave para quien se muda: gestiona los permisos de residencia, los documentos de identidad y el registro de domicilio. Buena parte del proceso presencial de residencia ocurre en una oficina del MUP.

Número EBS identificador de extranjero

El número de identificación que se asigna a un extranjero dentro del sistema de residencia serbio y que sirve para seguir tu expediente y tu identidad como no ciudadano. Es la referencia que usan las autoridades en los trámites de residencia, trabajo y afines antes de tener un JMBG, o en su lugar.

Overa certificación notarial

La certificación oficial de una firma, una copia o un documento; históricamente se hacía en el juzgado y hoy suele encargarse un notario público (javni beležnik). Muchos documentos que se presentan en trámites oficiales tienen que estar overena, es decir, certificados, para que los acepten.

Paušalac trabajador independiente con cuota fija

Un régimen fiscal simplificado para pequeños empresarios en Serbia: pagas una cuota mensual fija que determina la administración tributaria en lugar de llevar una contabilidad completa de ingresos y gastos. Es popular entre trabajadores independientes y trabajadores remotos porque es barato de mantener y sencillo de administrar, siempre que tus ingresos se mantengan por debajo del umbral aplicable al régimen.

PIB número de identificación fiscal

El poreski identifikacioni broj, el número fiscal que se asigna a una empresa o a un trabajador independiente registrado en Serbia. El número de identificación fiscal personal es su equivalente para una persona física, y hace falta para el banco, para firmar ciertos contratos y para varios trámites oficiales, así que suele ser de las primeras cosas que se gestionan una vez que tienes un domicilio registrado.

Poreski rezident residente fiscal

Una persona a la que se considera sujeta al impuesto serbio por su residencia o por el tiempo que pasa en el país. Por lo general, Serbia te trata como residente fiscal si tu vivienda permanente o tu centro de intereses vitales está en Serbia, o si estás físicamente presente 183 días o más dentro de un periodo de doce meses. Tu residencia fiscal es una cuestión distinta de tu situación migratoria y conviene confirmarla con un asesor cualificado.

Preduzetnik empresario individual

Un empresario individual registrado que opera a su propio nombre y no a través de una sociedad. Muchos preduzetnici tributan como paušalac cuando sus ingresos están por debajo del umbral, lo que mantiene la administración ligera y convierte esta forma en una alternativa habitual a la sociedad DOO para trabajadores independientes y negocios pequeños.

Privremeni boravak residencia temporal

Un permiso de residencia con plazo limitado, que normalmente se concede por un año como máximo cada vez y es renovable, y el punto de partida de casi todas las personas que se mudan a Serbia. Se emite por un motivo concreto, como el trabajo por cuenta propia, un empleo, la reunificación familiar o los estudios, y mantenerlo vigente sin interrupciones es lo que con el tiempo abre la puerta a la residencia permanente.

Radna dozvola permiso de trabajo

La autorización para trabajar legalmente en Serbia. Tras la reforma del sistema, por lo general se emite junto con la residencia como un único permiso unificado y no como documento aparte, lo que simplificó lo que antes eran dos trámites paralelos.

Spajanje porodice reunificación familiar

La vía por la que la pareja, los hijos y, en algunos casos, otros familiares cercanos de un residente obtienen su propia residencia sobre la base de la situación del solicitante principal. Es una parte habitual de mudar a toda la familia, con documentos y plazos que varían según el parentesco y la nacionalidad.

Stalni boravak residencia permanente

El derecho a permanecer en Serbia sin plazo, disponible tras un periodo de residencia temporal legal y continua. Elimina la necesidad de renovar el permiso cada año y suele ser un escalón hacia la nacionalidad. Aquí la continuidad importa: los huecos o un permiso caducado pueden afectar tu elegibilidad y poner el contador a cero.

Sudski tumač traductor jurado

Un traductor jurado con acreditación judicial, cuyas traducciones al serbio tienen valor oficial y son aceptadas por las autoridades. Los documentos extranjeros que presentes normalmente tiene que traducirlos un sudski tumač y no un traductor cualquiera.

Ugovor o zakupu contrato de alquiler

Un contrato de arrendamiento entre propietario e inquilino. Además de darte techo, suele hacer falta como comprobante de domicilio para tu solicitud de residencia y para el registro de domicilio, así que un contrato bien redactado y, cuando corresponde, certificado, importa para el papeleo tanto como el apartamento en sí.

Ningún término coincide con esa búsqueda. Prueba con una palabra más corta o pregúntanos directamente.