Serbische Einwanderungsbegriffe, entschlüsselt.

Apostille Apostille

Eine internationale Beglaubigung, die ein öffentliches Dokument - etwa eine Geburtsurkunde, Heiratsurkunde oder ein Führungszeugnis - für die rechtliche Verwendung in einem anderen Land bestätigt, im Rahmen des Haager Apostille-Übereinkommens. Serbien ist Vertragsstaat des Übereinkommens, weshalb ausländische Dokumente, die Sie einreichen, in der Regel eine Apostille aus dem Ausstellungsland und anschließend eine beglaubigte serbische Übersetzung benötigen statt einer vollständigen konsularischen Legalisation.

APR Agentur für Wirtschaftsregister

Die Agencija za privredne registre, die Behörde, bei der Firmen, Unternehmer und diverse Wirtschaftsdaten in Serbien registriert werden. Die Gründung einer DOO oder die Registrierung als preduzetnik läuft über die APR, und ihre öffentlichen Register sind der Ort, an dem die amtlichen Angaben eines Unternehmens erfasst werden.

Beli karton Weiße Karte

Die Anmeldung Ihrer Wohnadresse bei der Polizei, kurz nach der Ankunft in Serbien erforderlich und erneut bei jedem Umzug. Es ist ein kleiner, aber wesentlicher Schritt: Viele spätere Verfahren, vom Aufenthaltsantrag bis zur Kontoeröffnung, setzen voraus, dass Ihre Adresse bereits gemeldet ist. Wenn Sie in einem Hotel wohnen, übernimmt das Hotel die Anmeldung meist für Sie.

Boravak Aufenthalt

Aufenthalt bzw. Bleiberecht - der Oberbegriff, der Ihnen im gesamten Prozess begegnet. Privremeni boravak ist der vorübergehende Aufenthalt, für einen begrenzten Zeitraum erteilt und verlängerbar, während stalni boravak der Daueraufenthalt ist, verfügbar nach einem qualifizierenden Zeitraum ununterbrochenen rechtmäßigen Aufenthalts. Fast jeder Umziehende beginnt mit privremeni boravak und arbeitet mit der Zeit auf stalni boravak hin.

DOO Gesellschaft mit beschränkter Haftung

Društvo s ograničenom odgovornošću, die übliche serbische Gesellschaft mit beschränkter Haftung und das häufigste Vehikel für Gründer und Unternehmen. Sie kann mit minimalem Stammkapital gegründet werden - ab rund einem Euro nach dem Gesellschaftsgesetz - und begrenzt die Haftung der Eigentümer, bringt jedoch Buchhaltungs-, Steuer- und Compliance-Pflichten mit sich, die ein Pauschal-Unternehmer nicht hat.

Državljanstvo Staatsbürgerschaft

Die serbische Staatsbürgerschaft, die durch Abstammung, durch Einbürgerung nach einem qualifizierenden Aufenthaltszeitraum, durch Heirat oder auf anderen bestimmten rechtlichen Grundlagen erworben werden kann. Sie ist für manche Umziehende ein längerfristiges Ziel, typischerweise nach dem Daueraufenthalt erreicht, und der richtige Weg hängt stark von Ihren persönlichen Umständen ab.

EBS number Ausländer-Identifikationsnummer

Die Identifikationsnummer, die einem ausländischen Staatsangehörigen innerhalb des serbischen Aufenthaltssystems zugewiesen wird, um Ihren Vorgang und Ihre Identität als Nichtbürger zu erfassen. So verweisen die Behörden auf Sie über Aufenthalts-, Arbeits- und verwandte Verfahren hinweg, bevor oder anstelle einer JMBG.

Izvod Urkunde / Auszug

Ein amtlicher Auszug aus einem Register, am häufigsten eine Geburts- oder Heiratsurkunde - ein izvod iz matične knjige. Diese werden häufig in Aufenthalts-, Familienzusammenführungs- und Staatsbürgerschaftsverfahren angefordert, und im Ausland ausgestellte Versionen benötigen meist eine Apostille und eine beglaubigte Übersetzung.

Jedinstvena dozvola Einheitliche Erlaubnis

Der kombinierte Arbeits- und Aufenthaltstitel, in einem einzigen Verfahren ausgestellt, eingeführt, um das ältere System der getrennten Beantragung von Arbeitserlaubnis und Aufenthaltstitel zu ersetzen. Für die meisten angestellten und selbstständigen Antragsteller ist er inzwischen der Standardweg.

JMBG Eindeutige Bürgernummer

Der jedinstveni matični broj građana, eine eindeutige persönliche Nummer, die in amtlichen Registern und Diensten in Serbien verwendet wird. Einwohner und Bürger werden darüber in Gesundheitswesen, Bankwesen und Behördensystemen identifiziert, ähnlich einer nationalen Identifikationsnummer in anderen Ländern.

Katastar Kataster

Das Immobilienregister, das Eigentum, Grenzen und Rechte an Grundstücken und Gebäuden in Serbien erfasst. Wenn Sie kaufen oder mieten, ist der katastar der Ort, an dem Eigentum bestätigt und eingetragen wird, und er ist die maßgebliche Quelle dafür, wem was gehört.

Matična knjiga Personenstandsregister

Das Personenstandsregister für Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle, geführt von den örtlichen Behörden, aus dem amtliche Urkunden gezogen werden. Wenn Sie eine in Serbien ausgestellte Geburts- oder Heiratsurkunde für ein Verfahren benötigen, ergibt sie sich als Auszug aus der zuständigen matična knjiga.

MUP Innenministerium

Das Ministarstvo unutrašnjih poslova, das serbische Innenministerium und die zentrale Behörde für Umziehende: Es bearbeitet Aufenthaltstitel, Identitätsdokumente und die Adressanmeldung. Ein großer Teil des persönlichen Anteils am Aufenthaltsprozess findet in einer MUP-Dienststelle statt.

Overa Beglaubigung / Notarisierung

Die amtliche Beglaubigung einer Unterschrift, Kopie oder eines Dokuments, historisch beim Gericht vorgenommen und heute oft von einem öffentlichen Notar (javni beležnik) erledigt. Viele in amtlichen Verfahren eingereichte Dokumente müssen overena - beglaubigt - sein, bevor sie akzeptiert werden.

Paušalac Pauschal-Unternehmer

Ein vereinfachter Steuerstatus für Kleinunternehmer in Serbien, bei dem Sie einen von der Steuerbehörde festgelegten festen Monatsbetrag zahlen, statt eine vollständige Gewinn-und-Verlust-Rechnung zu führen. Er ist bei Freiberuflern und Remote-Arbeitenden beliebt, weil er günstig im Betrieb und einfach zu verwalten ist, sofern Ihr Einkommen unter der für den Status geltenden Grenze bleibt.

PIB Steuernummer

Der poreski identifikacioni broj, die Steuernummer, die einer Firma oder einem registrierten Unternehmer in Serbien zugeteilt wird. Eine persönliche Steuernummer ist das Pendant für Einzelpersonen, benötigt für Bankgeschäfte, den Abschluss bestimmter Verträge und diverse amtliche Schritte, weshalb sie oft zu den ersten Dingen gehört, die nach einer gemeldeten Adresse geregelt werden.

Poreski rezident Steuerlich Ansässiger

Eine Person, die aufgrund ihres Aufenthalts oder der im Land verbrachten Zeit als in Serbien steuerpflichtig gilt. Serbien behandelt Sie in der Regel als steuerlich ansässig, wenn Ihr ständiger Wohnsitz oder Mittelpunkt der Lebensinteressen in Serbien liegt oder wenn Sie sich innerhalb eines Zwölfmonatszeitraums 183 Tage oder mehr physisch im Land aufhalten. Ihre steuerliche Ansässigkeit ist eine von Ihrem aufenthaltsrechtlichen Status getrennte Frage und sollte mit einem qualifizierten Berater geklärt werden.

Preduzetnik Einzelunternehmer

Ein registrierter Einzelunternehmer, der im eigenen Namen tätig ist statt über eine Firma. Viele preduzetnici werden als paušalac besteuert, wenn ihr Einkommen unter der Grenze liegt, was die Verwaltung schlank hält und ihn zu einer häufigen Alternative zur DOO für Freiberufler und kleine Betriebe macht.

Privremeni boravak Vorübergehender Aufenthalt

Ein zeitlich befristeter Aufenthaltstitel, in der Regel für jeweils bis zu einem Jahr erteilt und verlängerbar, und der Ausgangspunkt für die meisten, die nach Serbien umziehen. Er wird auf einer bestimmten Grundlage ausgestellt - etwa Selbstständigkeit, Anstellung, Familienzusammenführung oder Studium -, und ihn durchgehend gültig zu halten öffnet schließlich die Tür zum Daueraufenthalt.

Radna dozvola Arbeitserlaubnis

Die Berechtigung, in Serbien legal zu arbeiten. Nach Reformen des Systems wird sie in der Regel zusammen mit dem Aufenthalt als ein einziger, einheitlicher Titel ausgestellt statt als gesondertes Dokument, was das früher zweigleisige Verfahren vereinfacht hat.

Spajanje porodice Familienzusammenführung

Der Weg, über den Ehepartner, Kinder und in manchen Fällen andere nahe Familienangehörige eines Ansässigen ihren eigenen Aufenthalt auf Grundlage des Status des Hauptantragstellers erhalten. Es ist ein üblicher Teil eines Haushaltsumzugs, mit Dokumenten und einem Timing, die je nach Verwandtschaftsverhältnis und Staatsangehörigkeit variieren.

Stalni boravak Daueraufenthalt

Unbefristetes Bleiberecht in Serbien, verfügbar nach einem qualifizierenden Zeitraum ununterbrochenen, rechtmäßigen vorübergehenden Aufenthalts. Es beseitigt die Notwendigkeit, jedes Jahr einen Titel zu verlängern, und ist ein häufiger Zwischenschritt zur Staatsbürgerschaft. Kontinuität ist hier entscheidend - Lücken oder ein abgelaufener Titel können Ihre Berechtigung beeinträchtigen und die Uhr zurücksetzen.

Sudski tumač Gerichtsübersetzer

Ein gerichtlich zertifizierter, vereidigter Übersetzer, dessen serbische Übersetzungen amtliches Gewicht tragen und von den Behörden akzeptiert werden. Ausländische Dokumente, die Sie einreichen, müssen in der Regel von einem sudski tumač übersetzt werden statt von einem gewöhnlichen Übersetzer.

Ugovor o zakupu Mietvertrag

Ein Mietvertrag zwischen einem Vermieter und einem Mieter. Über die Unterbringung hinaus wird ein Mietvertrag oft als Adressnachweis für Ihren Aufenthaltsantrag und die Adressanmeldung benötigt, sodass ein ordentlich abgefasster und, wo erforderlich, beglaubigter Mietvertrag für den Papierkram ebenso wichtig ist wie für die Wohnung selbst.

Keine Begriffe passen zu dieser Suche. Versuchen Sie ein kürzeres Wort, oder fragen Sie uns direkt.