Сербские термины по переезду, расшифрованные.

Агентство хозяйственных реестров (АПР / APR) регистрация компаний

Агенција за привредне регистре (Agencija za privredne registre) - государственное агентство, где в Сербии регистрируются компании, предприниматели и различные хозяйственные записи. Регистрация компании DOO или статуса предузетник проходит через АПР, а его публичные реестры - то место, где фиксируются официальные данные бизнеса.

Апостиль (apostille) международное заверение

Международное заверение, которое подтверждает подлинность официального документа - свидетельства о рождении, свидетельства о браке или справки о несудимости - для юридического использования в другой стране, в рамках Гаагской конвенции об апостиле. Сербия участвует в конвенции, поэтому иностранные документы обычно требуют апостиля от органа, выдавшего документ, и затем нотариально заверенного перевода на сербский, а не полной консульской легализации.

ВНЖ (привремени боравак / privremeni boravak) временное проживание

Вид на жительство с ограниченным сроком, как правило выдаваемый не более чем на год за раз и продлеваемый, - отправная точка для большинства переезжающих в Сербию. Он выдаётся по конкретному основанию: самозанятость, работа по найму, воссоединение семьи или учёба. Именно непрерывно действующий ВНЖ со временем открывает дорогу к ПМЖ.

Воссоединение семьи (спајање породице / spajanje porodice) ВНЖ для членов семьи

Путь, по которому супруг, дети, а в некоторых случаях и другие близкие родственники резидента получают собственный статус проживания на основании статуса основного заявителя. Это обычная часть переезда всей семьёй; документы и сроки различаются в зависимости от степени родства и гражданства.

Выписка из реестра (извод / izvod) свидетельство или выписка

Официальная выписка из реестра, чаще всего свидетельство о рождении или о браке - извод из матичне књиге (izvod iz matične knjige). Их часто запрашивают в процедурах по ВНЖ, воссоединению семьи и гражданству, а версии, выданные за рубежом, обычно требуют апостиля и нотариально заверенного перевода.

Гражданство (држављанство / državljanstvo) сербское гражданство

Сербское гражданство, которое можно получить по происхождению, по натурализации после квалификационного периода проживания, через брак или по другим конкретным правовым основаниям. Для части переезжающих это долгосрочная цель, к которой обычно приходят после ПМЖ, а подходящий путь сильно зависит от личных обстоятельств.

Договор аренды (уговор о закупу / ugovor o zakupu) аренда жилья

Договор аренды между собственником и нанимателем. Помимо самого жилья, он часто нужен как подтверждение места проживания для заявления на ВНЖ и для регистрации по месту пребывания, поэтому правильно составленный и, где требуется, заверенный договор важен для документов не меньше, чем сама квартира.

Единое разрешение (јединствена дозвола / jedinstvena dozvola) работа и проживание в одном документе

Совмещённое разрешение на работу и проживание, которое выдаётся в одной процедуре. Оно введено взамен прежней системы, где на работу и на проживание подавали отдельно. Для большинства наёмных и самозанятых заявителей это теперь стандартный путь.

Заверение (овера / overa) нотариальное заверение

Официальное заверение подписи, копии или документа: исторически этим занимался суд, сейчас чаще нотариус (јавни бележник / javni beležnik). Многие документы, подаваемые в официальных процедурах, должны быть оверена, то есть заверены, прежде чем их примут.

Кадастр (катастар / katastar) реестр недвижимости

Реестр недвижимости, в котором фиксируются право собственности, границы и права на землю и здания в Сербии. При покупке или аренде именно катастар подтверждает и регистрирует собственность - это авторитетный источник сведений о том, кому что принадлежит.

Компания DOO (д.о.о. / d.o.o.) общество с ограниченной ответственностью

Друштво с ограниченом одговорношћу (društvo s ograničenom odgovornošću) - стандартная сербская компания с ограниченной ответственностью и самая распространённая форма для основателей и бизнеса; по смыслу это аналог ООО, но название правовой формы не переводится. Её можно учредить с минимальным уставным капиталом - примерно от одного евро по закону о хозяйственных обществах - и она ограничивает ответственность владельцев, но несёт обязанности по бухгалтерии, налогам и отчётности, которых у паушального предпринимателя нет.

Личный номер (ЈМБГ / JMBG) единый номер гражданина

Јединствени матични број грађана (jedinstveni matični broj građana) - уникальный личный номер, который используется в официальных реестрах и сервисах Сербии. По нему резидентов и граждан идентифицируют в медицине, банках и государственных системах: по функции это аналог национального идентификационного номера в других странах.

МВД Сербии (МУП / MUP) министерство внутренних дел

Министарство унутрашњих послова (Ministarstvo unutrašnjih poslova) - Министерство внутренних дел Сербии и ключевое ведомство для переезжающих: оно занимается разрешениями на проживание, документами, удостоверяющими личность, и регистрацией адреса. Большая часть очных шагов процесса получения ВНЖ проходит в отделении МВД (MUP).

Налоговый номер (ПИБ / PIB) идентификационный номер налогоплательщика

Порески идентификациони број (poreski identifikacioni broj) - налоговый номер, который присваивается компании или зарегистрированному предпринимателю в Сербии. Персональный налоговый номер - его аналог для физического лица. Он нужен для банка, подписания ряда договоров и разных официальных шагов, поэтому его часто оформляют одним из первых после регистрации адреса.

Налоговый резидент (порески резидент / poreski rezident) налоговое резидентство

Человек, который считается обязанным платить налоги в Сербии из-за своего проживания или времени, проведённого в стране. Как правило, Сербия считает вас налоговым резидентом, если ваш постоянный дом или центр жизненных интересов находится в Сербии либо если вы физически находитесь в стране 183 дня или больше в течение двенадцати месяцев. Налоговое резидентство - вопрос, отдельный от вашего миграционного статуса, и его стоит подтвердить с квалифицированным консультантом.

Номер EBS (EBS number) идентификатор иностранца

Идентификационный номер, который присваивается иностранному гражданину внутри сербской системы учёта проживания и по которому ведётся ваше дело как негражданина. По нему ведомства ссылаются на вас в процедурах, связанных с проживанием и работой, до получения личного номера ЈМБГ (JMBG) или вместо него.

Паушальный предприниматель (паушалац / paušalac) упрощённый налоговый режим

Упрощённый налоговый статус для малых предпринимателей в Сербии: вы платите фиксированную ежемесячную сумму, которую определяет налоговая, вместо ведения полного учёта доходов и расходов. Режим популярен у фрилансеров и удалённых сотрудников, потому что он недорог в содержании и прост в администрировании, - при условии, что доход остаётся ниже установленного для статуса порога.

ПМЖ (стални боравак / stalni boravak) постоянное проживание

Бессрочное право проживать в Сербии, доступное после квалификационного периода непрерывного законного временного проживания. Оно снимает необходимость продлевать статус каждый год и часто становится ступенью к гражданству. Непрерывность здесь важна: перерывы или просроченный ВНЖ могут повлиять на ваше право и обнулить отсчёт.

Предприниматель (предузетник / preduzetnik) индивидуальный предприниматель

Зарегистрированный индивидуальный предприниматель, который работает от собственного имени, а не через компанию. Многие предузетници облагаются налогом как паушалац, если доход ниже порога, что держит администрирование лёгким и делает эту форму частой альтернативой компании DOO для фрилансеров и небольших дел.

Проживание (боравак / boravak) статус проживания

Проживание, право находиться в стране - общий термин, который встретится вам на всех этапах. Привремени боравак (privremeni boravak) - это ВНЖ, он выдаётся на ограниченный срок и продлевается. Стални боравак (stalni boravak) - это ПМЖ, доступный после квалификационного периода непрерывного законного пребывания. Почти каждый переезжающий начинает с привремени боравак и со временем идёт к стални боравак.

Разрешение на работу (радна дозвола / radna dozvola) право работать в Сербии

Право законно работать в Сербии. После реформы системы оно, как правило, выдаётся вместе с разрешением на проживание как единый документ, а не отдельно, что упростило то, что раньше было двумя параллельными процедурами.

Регистрация по месту пребывания (бели картон / beli karton) белый картон

Регистрация вашего адреса проживания в полиции. Её оформляют вскоре после приезда в Сербию и заново при каждой смене жилья. Шаг небольшой, но обязательный: многие последующие процедуры, от заявления на ВНЖ до открытия банковского счёта, исходят из того, что адрес уже зарегистрирован. Если вы живёте в отеле, регистрацию обычно подаёт сам отель.

Реестр актов гражданского состояния (матична књига / matična knjiga) рождение, брак, смерть

Реестр рождений, браков и смертей, который ведут местные органы и из которого выдаются официальные свидетельства. Когда для процедуры нужно сербское свидетельство о рождении или о браке, оно выдаётся как выписка из соответствующего реестра - матична књига.

Судебный переводчик (судски тумач / sudski tumač) присяжный переводчик

Присяжный переводчик с судебной аккредитацией, чьи переводы на сербский имеют официальную силу и принимаются ведомствами. Иностранные документы, которые вы подаёте, как правило должен переводить судски тумач, а не обычный переводчик.

По этому запросу ничего не нашлось. Попробуйте более короткое слово или спросите нас напрямую.